Tłumacz przysięgły w Warszawie może tłumaczyć teksty medyczne, prawnicze, urzędowe, techniczne i wiele innych dokumentów oficjalnych. Jednakże nie powinien tłumaczyć tekstów modowych, ponieważ to nie jest obszar ich specjalizacji. Na przykład, tłumacz przysięgły powinien tłumaczyć umowę wynajmu mieszkania, ale nie artykuł o najnowszych trendach mody.